Kiinan kielen merkkien ja erityisesti pinyinin kirjoittaminen tietokoneella voi olla tottumattomalle haastavaa. Tänään pitkästä aikaa ajattelin päivittää Ankissa käyttämääni sanastotietokantaa ja totesin, etten taaskaan muista kuinka pinyinit (tooneineen) kirjoitetaan Macilla. Nopea googlaus kertoo ohjeet US Extended -näppäimistölle, mutta useamman näppäinasettelun käyttäminen vain pinyinin takia tuntuu turhalta. Tutkin hiukan asiaa ja pinyinien kirjoittaminen suomalaisella näppäinasettelulla onnistuu seuraavasti:Esivaatimus: käytössäsi on oltava Finnish Extended -näppäinasettelu. Saat sen päälle System Preferences > Language & Text.  Valitse Finnish Extended, voit tällöin poistaa Finnish -asetuksen.

Toonit saadaan kirjoitettua seuraavasti:

alt + a –> [aeiou] = āēīōū
cmd + ´ –> [aeiou] = áéíóú
alt + r –> [aeiou] = ǎěǐǒǔ
shift + ` –> [aeiou] = àèìòù